Volt az a régi – cseh és szlovák barátaim szerint teljesen téves – legenda arról, hogy a Terminátor második részét Elektromodulator dva-nak fordították, a méltán híres „Hasta la vista, baby”-t pedig „Ahoj, ahoj poplacsek”-nek.
Valószínűleg nem igaz a sztori, de mégis annyira jellemző. Lehangoló nyelvtudásunknak a borzalmas oktatási rendszerünk mellett a tv is az oka. Nálunk fejlettebb és kevésbé nacionalista nemzeteknél bőven elég a felirat, ami bizonyítottan az egyik legjobb nyelvtanulási módszer. Nálunk még a leghitványabb csatorna is képes mindent leszinkronizálni, méghozzá sokszor csak a legérthetetlenebb - a nyolcvanas évek verekedős filmjein felnőtt generációjában kellemes nosztalgikus hangulatot ébresztő - „alámondásos” módon.
Tudom, azzal hitegetjük magunkat, hogy rohadt jó a magyar szinkron. Meg hülye az ország, nem értené. Persze. Mit is értene az a nemzet, aki a Mónika-show és Joshi barát(?) bűvkörében tengeti szánalomra méltó mindennapjait. Egy román barátom meséli, hogy az anyja tűrhetően beszél, és igen jól érti a portugált meg a spanyolt, mert állandóan szappanoperát bámul egy 6000 fős városkában. Így is lehet… Meg úgy, hogy a hat éves svéd kisfiú tökéletes angolsággal bemutatkozik, és ért majdnem mindent.
Ja, hogy kétharmados a média törvény? Ja, hogy a pártokat csak az érdekli, hogy bent legyen az övék a felügyelőbizottságban, meg hogy a másik ne kapjon teret? Ja, hogy még az új – természetesen kudarcba fulladt – médiatörvény tárgyalásakor ez szóba sem került?
Amikor kettészakadt társadalomról beszélünk, végig kéne gondolni a média szerepét ebben. Bódvalenkén nincs kéttannyelvű iskola, de van 2000 forintos Digi TV hatvan csatornával. Ózd-Hétesen nem futja és egyelőre igény sincs magántanárra, de a Fókusz utáni film előtt ott ül az egész család.
Dehát szarunk erre, természetesen. A Tisztelt Ház lenézi választópolgárait, akiknek így nem áll nyitva Európa, pedig öt éve benne vannak… Bár mit várunk attól a politikai elittől, ami ilyeneket küld Európába?
Jó reggelt Magyarország, Európa üdvözletét küldi!
